Russia calls any use of dirty bomb ‘act of nuclear terrorism’ in letter ahead of closed-door UN meeting