Russian warship sinks amid conflicting reports of how it became damaged