Russia’s tanks have a ‘jack-in-the-box’ design flaw. And the West has known about it since the Gulf war