‘Rust’ armorer ‘mishandled’ guns on previous film with Nicolas Cage, crew members say