Scientific adviser urges further coronavirus restrictions to prevent “catastrophe” in England