Senior aides say impeachment managers will go further into the ex-President’s role in the Capitol attack