Some Republican senators slammed Texas lawsuit after more than 100 House GOP members sign on