Strangers took in a delivery driver for 5 days after she was stranded in the Texas storm