Taliban’s religious police instructed to be more moderate, but vulnerable Afghans say brutal justice is still being meted out