Texas sheriff investigating how migrants went from state to Martha’s Vineyard