The fall of Mariupol could conceal war crimes evidence from the world and give Russia’s offensive a boost