They worked for America in Afghanistan. Now they are trapped in a ‘nightmare’