Three children and their grandmother died in a Texas fire after trying to stay warm during power outages. Their mom survived