Top military officials issue rare message to US forces and condemn ‘sedition and insurrection’ at Capitol