Troy Kotsur’s moving Oscar win brings audience to their feet with silent applause