UK and France reheat one of the world’s oldest rivalries at a risky time for both