US and South Korea test-fire missiles in continued response after North Korea launch