US official says Russia’s purported fears of Ukraine using a dirty bomb are ‘transparently false’