Vaccine passports could ‘pose risks to fundamental rights’ of EU citizens, watchdogs warn