Detainees at an Immigration and Customs Enforcement detention center in Arizona filed hundreds of grievances about mistreatment, including use-of-force incidents, according to a watchdog report released Thursday, which concluded that violations threatened the health, safety, and rights of those at the facility.