What really happened to Nika Shahkarami? Witnesses to her final hours cast doubt on Iran’s story