Why bad news for AstraZeneca’s vaccine is a roadblock on the way out of the pandemic