The Justice Department’s inspector general will investigate the department’s handling of a leak investigation into former President Donald Trump’s political enemies that included a subpoena to collect metadata of lawmakers, staff and some family members, the office announced Friday.