The European Union’s top court has ordered Poland to pay a daily fine of €1 million ($1.2 million) for failing to suspend a disciplinary chamber for judges that the bloc says breaches EU law, in yet another escalation of the conflict between Warsaw and Brussels.