Japan’s powerful patriarchy often sidelines women. Fixing that won’t be easy