Minneapolis residents on Tuesday rejected a ballot measure to overhaul policing drafted amid the national fury over George Floyd’s murder but that went to voters as concerns about rising gun violence drained energy from the protest movement that had launched it.