The British royal family commented on the couple’s Oprah interview, saying it was sad to learn the ‘full extent’ of their struggles