The US President’s call for an assault weapons ban and a wave of other gun control measures adds a daunting new policy challenge to his progressive agenda