A silent killer is spreading through Australia’s koala population